Peuple des Flandres, Votre Honneur,
Nous sommes ici pour traiter les faits punissables commis par la nommée Sirsissi en date du 12 Octobre de l'an de grâce 1457, en la ville d'Anvers.
Il lui est reproché d’avoir vendu 2 légumes au prix de 10,45 écus.
Ces faits sont passibles de la prison.
Voici les preuves :
Ces faits sont qualifiés de trouble à l’ordre public par le Corpus Législatif Flamand :
Livre II, Chapitre II, Opus 3, Article 2.
Toute violation d’un arrêté municipal ou Comtal peut entraîner des poursuites pour trouble à l’ordre public.
Et d'après les lois de la ville d'Anvers :
- Il est interdit de vendre des légumes en dessous de 10,50 écus.
*Le Procureur se tourna vers l’accusée*
Accusée, levez-vous !
Je vous informe que :
- Vous êtes ici pour avoir enfreint le Corpus Législatif des Flandres.
- Vous avez droit à un avocat. Si vous en connaissez un, vous pouvez dès maintenant l’inviter à la barre comme témoin. Si vous n’en connaissez pas, vous pouvez en demander un et on vous en désignera un d’office.
- Vous resterez libre pendant toute la durée du procès, en attendant le verdict.
° Le Sergent de police, Dame Kotchka, sera appelée à témoigner.
° Il s'agit d'un cas de récidive.
Accusé, la Cour vous écoute !
Fait à Anvers le 17/10/1457,
Par Eloelo van Kempen
Procureur du Comté des Flandres.
